Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Durumunu tam anlamadım.
Ama çok kötü bir şey yaşadığını biliyorum.
Annen baban yok. Ama Kaptan Picard'ın var.
- Picard'ım da yok. - Ama istersen olabilir.
O da seni kazanabilir. İkiniz birbirinizi kazanabilirsiniz.
Hayatıma zaten büyük ve kahraman bir kaptan girdi.
Bir yenisini kaldıramam.
On yıl geçti, hâlâ gece gözlerimi kapattığımda...
...eski kaptanımın bölme duvarına dağılmış kanını ve beynini görüyorum.
Bu küpü onlardan temelli geri alacağız.
Bu, antlaşmayı ihlal etmek olur.
Kraliçe hücresini aktive et.
Bir gün bir infazcıya ihtiyacın olursa.
Tıbbi acil durumunuz nedir?
ADSH'yi devreden çıkar.
Keşke bildiğim şeyi bilmeseydim. Keşke bana göstermemiş olsalardı.
Tal Shiar ajanı Narek, gerçek bir yerin yerleştirilmiş bilgisini arıyordu.
Ona yıldırımları ve ayları anlatınca "Evini buldun." dedi.
Evine geri dönmene yardım etmek istiyorum.
Peşimizde biri var. Küpten beri peşimizde olmalı.
Kadim ninelerimiz bu sisteme geldiler.
Sekiz Yıldızlı Sistem'in gizemini çözmek istiyorlardı.
Buranın, gizli anıların saklandığı bir yer olduğunu gördüler.
Bu anılar çok eskiden yok olan bir uygarlığın...
AIA, KEDER GEZEGENİ
...korkunç akıbetini gösteriyordu.
O kudretli ırkın adını hâlâ bilmiyoruz.
14 YIL ÖNCE
Onlardan bize bu cisim kaldı.
Bu İhtar.
İhtar bizi göklerden gelen dehşete ve yok oluşa karşı uyarıyor.
Kadim ninelerimiz İhtar'a dayanabilmeyi başarınca örgütümüz Zhat Vash doğdu.
Yok Edicilerin ikinci gelişini önlemek için dört yüz yıldır gizlice çalışıyoruz.
Bu korkunç görevi yürütmek artık size düşüyor.
Birazdan yaşayacaklarınız bazılarınızı delirtecek.
Ama buna katlanabilenler...
...daha da güçlü olacaklar.
Şimdi önlenmesi gereken yıkıma tanık olun.
İhtar'a dayanın.
Tabii dayanabilirseniz.
Yeter!
Onları durdurmak zorundayız.
Durduracağız.
Nasıl?
Nereden başlayacağız?
İnsanların Mars dediği gezegenden.
Teyze?
Yeter.
Yapmamız gereken bir iş var.
Doktor Kabath, hiçbir tıbbi sorunun olmadığını söylüyor, teyze.
Bence hasta numarası yapıyorsun.
Zaten aklın hiçbir zaman tam yerinde olmadı, değil mi?
Anne babamız ölünce Narek'i ve beni yanına alman aptalcaydı.
Kendini İhtar'a teslim etmense tam bir delilikti.
Ama aklını kaçırdığında gerçekten çok şık bir şekilde kaçırdın.
Umutsuzluğunun gücüyle koca bir Borg küpünü çökerttin.
Kolektif o gün asimile etmek için yanlış Tal Shiar gemisini seçti.
Benimkini seçmelilerdi.
Senden çok daha iyi bir Borg olurdum.
"Direnmek boşuna."
Narek sentetiklerin yuvasını buldu.
Gemileri gönderdim bile.
Bu korkunç yeri kapatınca ben de onlara katılacağım.
Uyanırsan...
...sen de gelebilirsin.
Yapmamız gereken bir iş var.
O manyağı bulduğunu söyle.
Bulduk, albay.
Geri Kazanma Projesi'nin eski direktörünün ofisinde.
Hugh nerede?
Bu küpte neler oluyor?
Sakin ol.
Buradayım. Sakin ol.
STAR TREK PICARD
Rios?
Rios, bu, Doktor Asha.
Bana güvenli bir alt uzay bağlantısı lazım.
Rios?
Hey.
- Rios! - Ne var?
Yıldız Filosu Komutanlığına güvenli bir alt uzay bağlantısı aç.
- Ne? - Ne?
En yakın yıldız üssü hangisi?
Derin Uzay 12.
Bir rota çiz.
Bir rota çiz, dedim sana.
DS12'ye rota çizerim.
Ama orada seni bırakacağım, Picard.
Benden bu kadar.
Beni evime götürecektin.
Evet. Götüreceğim.
Ama düşmanımız çok güçlü.
Destek almadan başaramayız.
Bak, bana güvenmekten başka seçeneğin yok.
Yerinde olsam ben de öfkelenirdim, ama...
Seni anlıyorum.
Sana bir kamara bulayım.
Merhaba. Ben, Raffi.
Ben, Soji.
Soji, kusura bakma, ama yeni dostun Jean-Luc,
gemiye ha bire şirin katil casuslar getiriyor.
Bu da ne demek oluyor?
Tam bir budalasın, demek oluyor.
Peki. Gel. Raffi'nin kabalığı için özür dilerim.
Raffi!
Bu kız hakkında bildiğin tek şey, tek bir nöron.
Dandik bir nörondan muazzam bir kurtarma, özveri ve kefaret masalı yarattın.
Ya o silahı indir ya da beni vur.
Agnes Jurati'nin kanında izleme izotopu varmış.
Romulus casusuymuş.
Kesin mi, yoksa tahmin mi?
Tahmin.
- Gel. - Bize göre Maddox'ı o öldürdü.
"Biz" derken?
Kendine bir hidrojen bileşiği enjekte etmiş.
Vücudundaki viridyum izleyicisini destabilize etmek istemiş.
Destabilize ettiği anda Tal Shiar izimizi kaybetti.
Bu kesin. Tahmin değil.
Ama nasıl Tal Shiar ajanı olabilir?
Belki viridyum taşıdığını Tal Shiar peşinize düşünce anladı.
Belki. Ama belki de onu, Maddox'ı öldürmekle görevlendirdiler.
Soji'nin kardeşini öldürdükten hemen sonra.
Maddox nasıl öldü?
İyileşebilirdi. Jurati beni devreden çıkardı.
Sonra Maddox'ın kardiyovasküler işlevlerini onaran hematik mikro onarım ünitesini kapattı.
Aklı başında değildi.
Onu getirmenin tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Şimdi de sentetik kıza güvenmemizi mi istiyorsun?
Söyle bakalım, JL. Soji nasıl biri?
Bunu biliyor musun?
Kendisi biliyor mu?
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Nereye gidiyorsun, Raffi?
Rios'a, Jurati konusunda haklıymışım, demeye.
Belki onun yüzüne vurmak içimi rahatlatır.
Bu çok önemli bir bilgi.
Beni zavallı bir ihtiyar gibi görmüştün.
Paranoid, hatta bunak bir Don Kişot olarak.
Sadece "Don Kişot" diyelim.
Ama meğer o yel değirmenleri gerçekten devmiş.
Özür mü istiyorsun?
- Filo istiyorum. - Jean-Luc...
Clancy!
Şu anda Vayt Sistemi'nde,...
...yaşamayı ve özgürlüğü sen, ben ya da Yarbay Data kadar hak eden varlıklar,...
...hepsini yok etmek isteyen bir düşmanla karşı karşıya ve...
- Jean-Luc! - Hayır, Clancy.
Bu, Yıldız Filosunun işi değil, diyorsan pardon, ama sen ne işe yararsın?
Amiral, pardon, ama artık söylemek zorundayım:
Kapa çeneni!
DS12'ye bir filo göndereceğim.
Onlar gelene kadar uslu dur.
Clancy, tamam.
İyi misin, dostum?
Demin biraz sarsılmış gibiydin.
Nasıl yardım edebilirim?
Tal Shiar, senin kıza izleyici yerleştirmiş.
Muhtemelen Bruce Maddox'ı da o öldürdü.
Bu kötü olmuş.
Evet.
Ama çok büyük, çok derin, paranoyakça komplo teorilerini seven biri için...
...müthiş bir yanı da var.
Yani dehşet verici.
Kötü durumlarda olumlu bir yön bulmaya çalışmak çok önemlidir.
Aman be! Ne hologramıydın sen?
Acil Durum Navigasyon Hologramı. ADNH. Ya da Enoch.
Rios nerede?
Derin Uzay 12'ye gidiş rotasını çizince hepimizi aktive edip odasına çekildi.
Kızı görünce niye altüst olduğunu söyledi mi?
Hayır, ama sırıtmaya devam edersem suratımı dağıtacağını söyledi.
Kızın kimliğini tespit etmeye çalışacağım.
Tamam.
Adı... Jana.
Adı, Soji.
Astronavigasyon sorusu sorun!
Küpü gözetlerken bir şey dikkatimi çekti.
Tüm Romuluslular sürekli şu şekli çiziyorlardı.
Sekiz çember. Gördün mü?
Gezegen mi bunlar?
Bana sekizli yıldız sistemi gibi geldi.
O nedir?
Sekiz yıldızı olan bir gezegen sistemi.
Bu, Nu Scorpii Sistemi.
Yedi yıldızlı bir sistem. Çok ama çok nadirdir.
Ama sekiz yıldızlı bir sistem...
Antik Romulus yıldız atlaslarında böyle bir sistem var.
Ama hayal ürünü olduğu düşünülüyor.
Modern haritalarda öyle bir sistem yok.
Öyle bir sistemin kütle çekimi mekaniği...
...inanılmaz derecede karmaşık olur.
Bunca yıldır Sekizler Meclisi'nin,...
...Mars saldırısını planlayan sekiz kişi olduğuna inanmıştım.
Ama belki de buluştukları yerin adıdır.
Favori hologramımsın.
Fazerle öldürülmüş.
Oğlanın bir suç ortağı var.
8.11'den 8.17'ye kadarki alt sektörler, güvenlik nedeniyle kapalıdır.
Fenris Korucuları.
Kim olduğunu tahmin etmek güç değil.
Niye onlarla gitmedin?
Picard beni azat etti.
Daha da imkânsız bir dava buldum.
Borg Kraliçesi burada mı yaşıyordu?
Hayır.
Arada mı geliyordu?
Sana laf mı yetiştireyim, küpü mü ele geçireyim?
Neler oluyor böyle?
Küp sanki... Adeta yeniden canlanıyor.
Durağan durumdaki Borglardan hemen kurtulmalıyız.
Gazla mı öldürelim? Elektrik mi verelim?
Kapakları açıp onları uzaya fırlatabiliriz.
Vay, çok iyi fikir. Hemen yap.
Emredersiniz, albay.
Ben xB'lerle ilgileneceğim.
Bu da lazım olacak.
Gel.
Yemek iyi mi?
Güzel.
Başka bir şey mi isterdin?
Açıkçası, bilmiyorum.
İçinde böyle bir...
...boşluk olması ne demek, bilemezsin, Picard.
Biri yumurta sevip sevmediğini sorunca cevabın...
...senden mi yoksa komut kümenden mi geldiğini anlayamamayı bilemezsin.
Haklısın.
Nasıl bir şey olduğunu bilemem.
Sadece tahmin etmeye çalışabilirim.
Anıların, geçmişin, sana dinlediğin olaylar gibi geliyor.
Başkasının başına gelmiş gibi.
Evet.
Artık bir geçmişinin olmadığını hissediyorsun.
- Çünkü yok. - Bu doğru değil.
Bir geçmişin var.
Sahiplenilmeyi bekleyen bir hikâyen var.
Data'yı kastediyorsun.
Onu ve başka şeyleri.
Peki.
Bana Data'yı anlat.
Nasıl biriydi?
Data cesur biriydi.
Meraklıydı.
Çok iyi kalpliydi.
Onda bir çocuğun bilgeliği vardı.
Alışkanlık ve ön yargılarla bulanmamış bir bilgelik.
Bizi çok güldürürdü.
Tabii güldürmeye çalışmadığı zamanlarda.
Onu çok seviyordun.
Ben...
Evet. Kendi tarzımda.
O seni seviyor muydu?
Data'nın duyguları ifade etme ve işleme kapasitesi sınırlıydı.
Ortak yönlerimizden biri buydu.
Sana onun gözlerinden ve onun anılarıyla bakabilsem ne görürdüm?
Bunu nasıl bilebilirim?
Ne görmemi umardın?
Seni nasıl hatırlamasını isterdin?
Yani o benden daha çok yaşasaydı mı?
Jean-Luc Picard'ı, ona inanan, potansiyeline inanan biri olarak hatırlamasını isterdim.
Başarılarını takdir eden, zorlandığında ona fikir veren,...
...ihtiyaç duyduğunda yardım eden, duymadığında ise işine karışmayan biri.
Böyle bir şeyler işte.
Seni çok seviyordu.
Chris?
Chris misin sen?
Hayır, bayan. Ben Acil Durum Mühendislik Hologramı'yım.
Bana Ian derler.
Öncelikle, bir daha bana "bayan" deme.
Tamamdır.
Rios'u gördün mü?
Hayır. Kaptan kamarasına saklandı.
Saklandı mı? Kimden?
Soji'den mi?
Orasını bilmiyom artık. Ama olabilir yani.
O bayanı görünce bazı kötü anıları canlandı.
Niye peki? Onu nereden tanıyor?
En ufak fikrim yok.
Doğru olduğunu biliyom, ama sebebini bilmiyom.
Bu hep olmaya başladı.
Mühendissin, öyle mi? Bir şey soracağım.
Doğal olarak
sekizli bir yıldız sisteminin ortaya çıkma ihtimali nedir?
Neredeyse...
Neredeyse sıfır.
O zaman imal edilmiş olmalı.
Birileri sekiz yıldızı yakalamış, birkaç ışık yılı sürüklemiş ve sistem hâline getirmiş.
Niye böyle bir şey yapmışlar?
Hava atmak için. "Bakın, ben ne yaptım."
Belki de çok önemli bir şey söylemek ve insanların dikkatini çekmek için.
Mesela onları bir konuda uyarmak için.
Cevaba yaklaşıyorum. Bunu hissediyorum, Ian.
Anladım. Peki nasıl bir duygu bu?
Tam anlamıyla korkunç.
Burgonya şarabı.
Kırmızı şarap.
Ağırlama acil durumunuz nedir?
Bir kadeh şarap istiyorum.
İki gün önce odanızdaki alkol servisini kaldırdınız.
Tekrar başlat. İptal ediyorum.
Kendinize iptali yasakladınız. Hatta...
...meta-iptali de.
O zaman sık kafama bir tane.
Rios'un nesi var? Endişelenmeli miyim?
Konuşacak birine ihtiyacı var.
Tıpkı kendisine benzemeyen birine. Tabii daha bakımlı olması dışında.
Bunu nereden biliyorsun?
Hepiniz doğrudan Rios'a mı bağlısınız?
Kaptan Rios, La Sirena'yı aldığında kendini taratma seçeneğini seçti.
Yanlışlıkla olduğunu söylüyor, ama bunca zamandır düzeltmedi. Yani...
Yani hepiniz Rios musunuz?
Beş temel kurulumun üstüne mi yazıldı?
Tam olarak değil.
Sonradan bir şeyleri sildi. Bence özensiz davrandı.
Diyelim ki Yridia çayının sıcaklığını sordunuz.
Artık hiçbir fikrim yok. Neyse, açıklaması zor.
Ama biliyorum ya da en azından
algoritmalarım yüksek bir güvenilirlik düzeyiyle söylüyor ki
Kaptan Rios'un şu anda bir dert ortağına çok ihtiyacı var.
YABANCI - CAMUS
KAYGI KAVRAMI
HAYATIN TRAJİK DUYGUSU
SURAK VE VAROLUŞÇULUK
ROMEO Y JULIETA PURO DOMİNİK MALI
Rios? Canım, ben Raffi.
Dertleşmek istersin diye düşündüm.
Git başımdan.
Tamam, gidiyorum.
Bunlar, Hugh'nun geri kazandıkları.
Daha binlercesi durağan durumda.
- Uyandır onları. - İşimize yaramazlar.
Kolektif'in sesi olmadan bir hiçler.
İleticilerini aktive edip yeniden bağlayabilirim.
Bu küpteki Borglar arasında bir mikro kolektif yaratabilirim.
Onları Romuluslu askerlerle savaştırabilirim.
Harika bir fikir. Hadi yap.
Onları asimile mi edeyim?
Zihinlerini işgal edip kimliklerini mi bastırayım?
Onları köle mi yapayım? Bir kez daha.
Kazanınca serbest bırakırsın.
Serbest kalmak istemezler ve ben de...
Onları bırakmak istemeyebilirim.
Belki de hata ediyorum.
Peki. Bir yerlerde, karşımdaki bu saçma manzaranın gerisinde,...
...Kaptan Rios'un beş kırık parçası duruyor olabilir.
Sanki hepinizde kapalı bir iskambil kâğıdı var.
Onları açmaya ne dersiniz?
Doğrul.
Peki. Kızla başlayalım.
Ian, ona "Jana" dedin. Onu tanıdığını söyledin.
Söyledim. Tanıyorum.
Ben de tanıyorum. Evet, Jana. Zavallıcık.
Çok trajik bir olaydı.
Ben...
Hayır. Pardon.
Sanki Medusa uzay navigasyonu bilgilerim yok olmuş gibi.
Ibn Majid gemisinde, kaptanıyla yaşadığı bir olayla ilgili.
Evet. Kaptan Alonzo Vandermeer.
Ne oldu kaptana? Yakınlar mıydı?
Hâlâ hayatta mı?
Şöyle...
Bilgi, içimde bir yerlerde. Hissedebiliyorum...
...ama ona ulaşamıyorum.
Emmet!
Ne var?
Vandermeer'e ne oldu?
Capitán Vandermeer'e mi?
Bu korkunç bir şey.
- Sebebini biliyor muyuz? - Bazı şeyleri biliyondur, ama söyleyemezsin.
Aslında bu kez "bilmiyoz" da.
Cevabı hissedebiliyorum. Ya da cevabın hayaletini.
Hipokrat kodumu çiğnemek istemem,...
...ama o olay bittikten sonra, Kaptan Rios bir ruhsal çöküntü yaşadı.
O yüzden ihraç edildi.
"O olay" mı? Hangi olay?
Ibn Majid'de bir şey olmuş.
Vandermeer'le ve Jana diye bir kızla ilgili bir şey.
Ibn Majid'in seyir defterini ve kişisel kayıtları boşuna aramayın.
- Niye? - Çünkü hepsi gizli bilgi.
Niye?
Yapmayın. Biriniz biliyordur.
Ibn Majid'de ne oldu?
Evet, birimiz biliyor.
Ama onda da kelle matiz, akü hoşaf olmuş.
Çok doğru, Ian.
Yani...
...nece konuştuğun bile belli değil.
İşe yaradı mı?
Viridyumu nötralize ettin. Kastettiğin buysa.
Artık Tal Shiar peşimizde değil.
Şimdi Derin Uzay 12'ye gidiyoruz.
Orada polise teslim olacaksın.
Bruce Maddox'ı öldürdüğün için.
Anlamak için çok kafa patlattım.
Nasıl böyle bir şey yapabildin?
O senin hocandı.
Galiba... Sevgilindi de.
Neden?
Yapmak zorundaydım.
Tuğamiral Oh o gün bana geldiğinde...
Bana bir şey yaptı.
Beni zehirledi.
Yıldız Filosu Güvenlik Direktörü, sana viridyum mu yedirdi yani?
Evet.
Ama ondan bahsetmiyorum.
Zihnimi zehirledi, Picard.
O...
...ellerini yüzüme koydu ve kafama...
Bu konuda konuşmamı önleyen bir psişik engel yerleştirdi.
Bununla savaşman...
Konuşmak istemiyorum!
Cehenneme inanır mısın?
Evet, ben de inanmazdım.
Görene kadar.
Şimdi...
...her gün intiharı düşünüyorum.
Kendimi böyle avutuyorum.
Bu deneyim,...
...yani Oh'nun sana gösterdiği görüntüler, bizzat yaşadığı bir olay mıymış?
Hayır.
Bu olaylar...
...yüz binlerce yıl önce yaşanmış.
Kibir zehirlenmesi yüzünden. Bruce'un yaşadığı gibi.
Sentetik yaşam yüzünden mi?
Şu anda bir eşikteyiz.
Bunu gördüm, Picard. Oh bana gösterdi.
Hemen harekete geçip sentetik yaşam olasılığını bile yok etmezsek...
Cehennem geri dönecek.
Peki, bu eşik...
Seb-Cheneb'in gelişi.
Yani, Yok Edici.
Yani, ben.
Demek...
...Kaptan Alonzo Vandermeer.
Şu, onun Walkman'i mi?
Onu babam gibi görürdüm.
İçimden ona "baba" derdim.
Az kalsın ağzımdan da kaçıracaktım.
Soğukkanlı bir katil olduğunu görmek beni çok şaşırttı.
Kim?
Kimi öldürdü?
Uyuyor musun?
Her gece.
Her gece uyuyorsun. Aman Tanrım.
Yemek yiyor musun?
Acıkınca.
Üzülünce ne yapıyorsun?
Ağlıyorum.
Susayınca?
Su içiyorum.
Susayınca su içiyorsun.
Bu çok güzel.
Çok uzaklarda, Vayt Sektörü'ndeydik.
Birden karşımıza diplomatik bir gemi çıktı.
Bilinmeyen bir tasarımda, minik bir gemiydi.
İki yolcusu vardı.
Güvenlik taramasından geçtiler.
Yıldız Filosuna bilgi ve ilk irtibat ihbarı gönderdik.
Onları gemiye ışınladık.
Güzel Çiçek adlı büyükelçi...
...ve genç yardımcısı.
Jana.
Sağ yanağında üç ben var.
Bu iyi bir şey mi?
Bu bir sanat eseri.
Data'yı yapan Noonien Soong da sanatçılık iddiasındaydı, ama...
...Data'ya ben yapmak aklına gelmemişti.
Göğsümde de bir ben var. Ayak serçe parmağım da eğri.
Sen bir mucizesin.
Hem teknolojik hem de sanatsal açıdan bir şahesersin.
Peki, bir kişi miyim?
El sıkıştık.
Masaya oturduk. Beraber yemek yedik.
Birkaç saat sonra, Alonzo Vandermeer onları gözünü kırpmadan öldürdü.
Fazerle iki el ateş etti sadece.
Neden?
Bir kişi miyim?
Teorik bir soru değil.
Sen, şu anda, bana bakarken, benimle konuşurken...
...beni bir kişi olarak görüyor musun?
Yıldız Filosu Güvenliği siyah kodlu bir emir göndermiş.
Emre uyulmazsa ibn Majid'in mürettebatıyla beraber yok edileceği söylenmiş.
Ne?
Ona sert çıktım.
Çok sert çıktım.
O da fazeri ağzına sokup tetiği çekti.
Ah, Chris.
Sonra olayı örtbas ettim.
Onun yapması gerektiği gibi.
Hiçbir şey uğruna olmaması için.
Ibn Majid'i ve içindekileri yok etmemeleri için.
Cesetleri uzaya ışınladım ve ışınlama kaydından sildim.
Bütün filoyu, Alonzo Vandermeer'in kendini durup dururken öldürdüğüne inandırdım.
Altı ay sonra Yıldız Filosundan atıldım.
Bana "post travmatik disfori" tanısı koydular.
- Aslında sadece... - Çökmüştün.
Çok üzüldüm, canım.
Bugün o kız gemiye girince...
Nasıl desem, Raffi...
Tıpatıp aynı kız.
Bu eskizi biz konuşurken diğeri çizmişti.
Sentetiklermiş.
Bu yüzden ölmüşler.
Chris.
O emri kim verdi?
Tuğamiral Oh beni de öldürmeni emretti.
Sana asla bu fırsatı vermem.
Şimdi seninle tanışınca, bunu asla yapmam.
Bir daha asla.
Tamam mı?
Silahın bozuldu galiba.
Bana yeni bir silah verin.
Işıklar sönüyor.
Bunlar Borg yaşam işaretleri mi?
Bu bir tatbikat değildir.
Belirtilen sürede tahliye istasyonunuza ulaşamazsanız...
...bir sığınak bulun ve algılanmamak için tüm önlemleri...
- Onlardan korkuyor musun? - ...alın.
Korkmamak aptallık olur.
Çok daha kötüsü olacak, centurio.
Görevimde başarılı olamazsam.
Biz Borg'uz.
Biz Borg'uz. Biz Borg'uz. Biz Borg'uz.
- Biz Borg'uz. - Şimdi.
Biz Borg'uz.
Hayır!
Peki...
...insan öldürmekten vazgeçtim.
Yani, bu iyi bir şey.
Derin Uzay 12'de polise teslim olacağım.
İyi misin?
Çok üzgünüm.
Sizin sayenizde çok uzun süredir...
...hatta belki hayatımda ilk kez bir ekibin...
...parçası oldum.
Bunu berbat ettiğim için çok üzgünüm.
Bunu yapmalı mıyız?
Ben de üzgünüm.
Naneli dondurma ve patates kızartması.
Bana iğrenç geliyor, ama sen seversin, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Sonra konuşuruz, tatlım.
Şimdi dinleyin.
Yaklaşık 200.000 ya da 300.000 yıl önce birileri sekiz yıldızı bir araya getirmiş.
Ortaya da bir gezegen yerleştirmişler.
Bu gezegene de bir uyarı koymuşlar.
Romuluslular buna İhtar diyor.
Bu uyarıda "Bizim yaptığımızı yapmayın." deniyormuş.
"Sentetik yaşam formları yarattık ve..."
Ve evrimleştiler.
Ve işler iyi gitmedi. Hem de hiç.
Yani?
Belli ki o uygarlık, sentetik evrimde bir eşik olduğuna inanıyormuş.
Bir sınır çizgisi.
Zefram Cochrane büküm motoru gibi mi?
O sınırı aşarsan birileri ortaya çıkar.
Çok kötü birileri.
Belli ki Romuluslular bu İhtar'ı çok ciddiye almışlar.
Bir örgüt kurmuşlar.
Adı, Zhat Vash.
Görevleri, tüm sentetik yaşam örneklerini bulup yok etmek.
Bundan 30-40 yıl önce, Doktor Noonien Soong insanlara eşit,...
...bazı açılardan daha üstün sentetik yaşam örnekleri yaratmaya başladı.
Romuluslular da bir köstebek gönderdi.
Oh adında yarı Romuluslu, yarı Vulkanlı birini.
Oh, Yıldız Filosuna sızdı.
Zamanla yükselerek Güvenlik biriminin başına geçti.
Bunca yıl boyunca tek bir amacı vardı:
Federasyon'un sentetik yaşam araştırma ve geliştirme çalışmalarını durdurmak.
Bunun için, korkunç bir olay tasarladı.
Bu olay karşısında Federasyon, sentetikleri tamamen yasaklamak zorunda kalacaktı.
Mars saldırısının arkasında Romuluslular vardı.
Öyle görünüyor.
Haklı mıyım?
Devam et.
Ama tuğamiralin görevi tamamlanmamıştı.
Dokuz yıl önce bir Yıldız Filosu gemisi,...
...yabancı bir gezegenden iki delegeyle ilk irtibatı kurdu.
Delegelerden biri, Güzel Çiçek'ti.
- Diğeri de... - Jana'ydı.
Bunu nasıl bildim?
Benim, senin naneli dondurmalı patatesi sevdiğini bilmem gibi.
Jana ve Güzel Çiçek, Bruce Maddox'ın kaçtığı gezegenden geliyordu.
Maddox, yasaktan sonra Dünya'dan ayrılmıştı.
Çalışmalarını sürdürmeye kararlıydı.
Ve Zhat Vash o zamandan beri bu gezegeni arıyor.
Şimdi benim yüzümden buldular.
Özür dilerim.
Soji, ne yapıyorsun?
Emmet, yardım et.
- Emmet! - Onları devre dışı bıraktım. Korkmayın.
Kimseye zarar vermeyeceğim. Ama evime dönmeliyim.
Oraya varınca gemini geri alırsın, Rios.
Seni anlıyorum, ama yaptığın yanlış.
- Yardım etmek istiyoruz. Bu... - Nasıl anlayabilirsin?
Aileni yok etmek isteyen birileri var mı? Hatta ailen var mı?
Yok.
O ne öyle? Alt uzay tüneli gibi bir şey mi?
Borg transit büküm kanalı ağının haritası.
Bu hızla, dokuz saat sonra ilk düğüme varırız.
Bunu nereden bildiğimi bilmiyorum.
Küpte Doktor Asha rolünü oynarken öğrenmiş olmalıyım.
Yasağı, İhtar'ı ve ibn Majid'de kardeşlerimin başına geleni duyunca...
...kafamda bir sürü bilgi oluştu.
Şunu da biliyor musun?
Annemin bana söylediği bir ninni.
Annem de eşyalarıyla oynanmasını sevmezdi.
Maddox'ın yöntemini uyguladı. Benim yöntemimi uyguladı.
Bir de kendi yöntemini uygulasın ve zamanında oraya varabilmeyi umalım.
Aslında...
...bunu kullanmayı bilmiyorum.
Hop diye transit büküm kanalına dalabileceğini mi sanıyorsun?
Yapısal bütünlük alanı ve kroniton alanı kurmadan mı?
Gravimetrik makaslamayı şaka mı sanıyorsun?
Sirena benim gemim, kızım.
Kaptan Rios, lütfen beni evime götür.
Jana'nın hatırına.
Bunu yapacağım.
Filo, sentetik gezegeninin koordinatlarını buldu.
Yola çıkıyorlar.
- Tüm Borglar atıldı mı? - Evet.
Bir saate xB'leri temizleyip gemiye bineriz.
Gemim yola çıkmaya hazır mı?
Gittiler.
Bu iş bitti. Küp yine bizim.
Peki...
...beni de mi asimile edeceksin?
Annika'nın bir işi daha var.
Genç bir teğmenken, Reliant'ın köprüsünde tuttuğum gece nöbetlerini hatırlıyorum.
Bir tek ben uyanıkmışım gibi gelirdi.
O koca boşlukta, o koca sessizlikte bir tek ben.
Bunu ne kadar sevdiğimi,
ancak...
...şimdi...
...hatırladım.
Alonzo Vandermeer'i uzaktan tanıyordum.
Akademiden bir sınıf arkadaşımın ikinci kaptanıydı.
Kaptan Marta Batanides'in.
Onu tanıyor muydun?
Hayır, ama... Tanımış kadar oldum.
İhtiyarın gözünde bir efsaneydi. Benim ihtiyarın.
Kaptan Vandermeer'in.
Onların sentetik olduğunu biliyor muydu?
Bildiğine inanmak zorundayım.
Herhâlde bunu bildiği için, vicdanının...
...bunu kaldırabileceğini düşündü.
Dediğim gibi, onu yakından tanımazdım, ama...
...iyi bir adam olduğuna inanırdım.
Yıldız Filosundaki en iyi insanlardandı.
Öyleydi.
Ben...
Yıldız Filosunun ona ihanet ettiğini düşünerek ölmesi içimi yakıyor.
Kendine de.
Yıldız Filosu gerçekten ona ihanet etti.
Kendimize ihanet ettik.
Oh, Vandermeer'e o emri vermeden çok önce.
Yasak, başlı başına bir ihanetti.
Oh ve Zhat Vash bize tuzak kurdular.
Ama tuzağa düşmek zorunda değildik.
Korkuya boyun eğdik.
Kızın gemimi hacklemesi beş dakika sürdü, Picard.
Ve belki de onlardan bir gezegen dolusu var.
Raffi söyledi, Romuluslular ona Yok Edici diyormuş.
Ya haklılarsa?
200.000 yıl önce olanlar konusunda haklı olabilirler.
Geçmiş yazıldı, bitti, ama geleceği biz yazacağız...
...ve elimizde güçlü araçlar var, Rios.
Açıklık, iyimserlik ve merak ruhu.
Onlarda ise sadece gizlilik ve korku var.
Ve gerçek yok edici, korkudur, Rios. Yoksa...
Vardık.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan